Hvad udad fortabes, må indad vindes

Hvad er egentlig oprindelsen til udtrykket "Hvad udad tabes, skal indad vindes"? Det tilskrives ofte Enrico Dalgas som ledemotiv for den jyske hedes opdyrkning i den sidste halvdel af det nittende århundrede. Men dette stemmer imidlertid ikke overens med virkeligheden.

Adskillige myter og forestillinger knytter sig til udsagnet "Hvad udad tabes, skal indad vindes". For det første hævdes det hyppigt, at Enrico Dalgas (1825-1894), som efter 1864 udviklede sig til en af Danmarks fremmeste pionerer inden for hedeopdyrkning, skulle være skaberen af denne formulering. Dette er imidlertid ikke sandt. Den egentlige kilde til udsagnet er forfatteren H.P. Holst (1811-1893), hvis litterære talent ofte blev benyttet ved festlige lejligheder. Foruden dette velkendte citat huskes han i dag måske primært for sangen Slumrer sødt i Slesvigs Jord, som blev forfattet i 1849 under Helstatsborgerkrigen; også kendt som Treårskrigen (1848-1850).

For det andet har hans berømte formulering, der i sin fulde ordlyd lyder "For hvert et Tab igjen Erstatning findes, hvad udad tabes, det maa indad vindes", ingen tilknytning til hedesagen. I stedet relaterer det sig til dansk erhvervsliv. Udsagnet stammer fra en skuemønt, der blev præget i anledning af Industri- og Kunstudstillingen i København i 1872. Den mentale såvel som økonomiske 'genoprustning' efter 1864 var altså ikke udelukkende forbeholdt landbrugssektoren.

For det tredje er det tvivlsomt, hvorvidt tanken bag selve udsagnet overhovedet er af dansk oprindelse. Nogle mener, at det stammer fra den preussiske kong Friedrich Wilhelm 3., som angiveligt anvendte det i forbindelse med det tyske genrejsningsarbejde efter Slaget ved Jena i 1806, hvor Napoleon besejrede Preussen. Andre tilskriver den svenske digter Esaias Tegnér æren for at have introduceret det. I 1811 skrev han i digtet Svea, at det gjaldt om at generobre Finland inden for Sveriges grænser. Finland var blevet tabt i 1809, og i den dybe skuffelse herover, som var mindst lige så intens i Sverige som tabet af hertugdømmerne var det i Danmark, fremstod Tegnérs digt som en opfordring til svenskerne om at 'rebe sejlene' og genoprette tidligere tiders storhed inden for rammerne af en nu mindre, men ideologisk 'ren' svensk nation. I Sverige optræder Tegnérs formulering ofte i lærebøger og videnskabelige afhandlinger om svensk nationalisme, men det har aldrig opnået samme folkelige gennemslagskraft som den danske variant.

Portræt af Enrico Dalgas. Billedet er en såkaldt anskuelsestavle fra serien Alfred Jacobsens Billeder til Skolebrug, Fra: http://danmarkshistorien.dk/leksikon-og-kilder/vis/materiale/hvad-udad-tabes-skal-indad-vindes-1864/